Ediţia română a numărului 12 / decembrie 2025 al revistei interculturale bilingve „Orizonturi culturale italo-române” se deschide printr-o recenzie la romanul-document al lui Antonio Scurati, Fiul secolului, una dintre cele mai provocatoare și necesare reconstituiri literare ale ascensiunii lui Benito Mussolini, care funcționează și ca avertisment contemporan. Distins cu prestigiosul Premiu Strega(2019), a apărut în limba română la Editura Litera, în colecția „Clasici contemporani” (2022), într-o traducere semnată de Bianca Paulevici, care reușește să transpună cu acuratețe și ritm specific gravitatea prozei lui Scurati, un echilibru între precizie documentară și tensiune narativă. De Carmen Făgeţeanu.
Urmează o amplă evocarea a lui Pier Paolo Pasolini, unul dintre cei mai importanți intelectuali ai secolului XX, a cărui moarte, în 2 noiembrie 1975, la doar 53 de ani, rămâne în continuare învăluită în mister. Afrodita Cionchin şi Giusy Capone l-au intervievat pe Fabio Francione, editorul volumului Pier Paolo Pasolini sconosciuto. Interviste, scritti, testimonianze, iar profesorul Giuseppe Muraca recenzează cartea lui Paolo Desogus (conferențiar doctor la Universitatea Sorbona din Paris), In difesa dell’umano. Pier Paolo Pasolini tra passione e ideologia („În apărarea umanului. Pier Paolo Pasolini între pasiune și ideologie”), apărută în 2025 la editura La Nave di Teseo, care îl așează pe poetul, regizorul și intelectualul din Bologna într-o lumină nouă.
La rubrica „Întâlniri critice”, Luciana Tămaş propune o anchetă care pune față în față viziunile unor tineri artiști de la Liceul de Artă „Aurel Popp” din Satu Mare și acelea ale dascălilor, artiști maturi. Toți cei intervievaţi contribuie la pavilionul Symptomatic / Asymptomatic (Volume 2), pe care Luciana Tămaş îl curatoriază, alături de Lola Belecciu și Kiraly Gabriela, în cadrul celei de-a șaptea ediții a The Wrong Biennale 2025 / 2026.
Rubrica „Evenimente” prezintă expoziția personală de artă contemporană „Indistinti confini – Ovidio e la METAMORFOSI” a artistei Luminiţa Ţăranu, eveniment la care revista Orizonturi culturale italo-române este partener media. Expoziţia s-a desfăşurat în perioada 26 noiembrie 2025 – 7 decembrie 2025 la Accademia di Romania in Roma.
Rubrica „Orizonturi de poezie” propune un grupaj de versuri semnate de Gabriela Gheorghişor, care anticipează un volum în pregătire, traduse în ediţia italiană de Carmen Făgeţeanu.
Apoi, în speranța unei Geografii literare a Italiei care să poată fi citită la un moment dat în România, Daniel D. Marin continuă seria de „microfotografii” ale poeziei italiene din nord-est.
Urmează un grupaj de poeme inedite semnate de Maria Borio, cu prezentarea şi traducerea lui Daniel D. Marin.
În continuare, în traducerea semnată de Anca-Domnica Ilea, textul Micetto de Frédéric Vitoux, din Dictionnaire amoureux des Chats (Plon / Fayard, 2008), o evocare a celor mai celebri cotoi și nu mai puțin celebri iubitori de cotoi de-a lungul veacurilor
La rubrica „Conferinţe”, Monica Negru prezintă conferința Forme de asociere în România (secolele XIX-XXI): asociații profesionale, organizații sindicale și patronale, cluburi și societăți secrete.
La secţiunea „Teatru”, traducerea în limba română, sub titlul Orice Naş își are Nașul. La răscruce de tâlcuri, a textului teatral Begole sull’ego di un Pinocchio. Machiavelli trattato bis-trattato de Elisabeta Petrescu, apărut în Italia în 2021, cu o prefață de Graziano Graziani, la editura FVE Editori din Milano.
Toate articolele numărului 12 / decembrie 2025 al revistei interculturale bilingve „Orizonturi culturale italo-române / Orizzonti culturali italo-romeni” se pot accesa de la: www.orizonturiculturale.ro şi www.orizzonticulturali.it, în ambele ediţii lingvistice.
